ice: support egress drop rules on PF

tc clsact qdisc allows us to add offloaded egress rules with commands such
as the following one:

tc filter add dev <ifname> egress protocol lldp flower skip_sw action drop

Support the egress rule drop action when added to PF, with a few caveats:
* in switchdev mode, all PF traffic has to go uplink with an exception for
  LLDP that can be delegated to a single VSI at a time
* in legacy mode, we cannot delegate LLDP functionality to another VSI, so
  such packets from PF should not be blocked.

Also, simplify the rule direction logic, it was previously derived from
actions, but actually can be inherited from the tc block (and flipped in
case of port representors).

Reviewed-by: Michal Swiatkowski <michal.swiatkowski@linux.intel.com>
Signed-off-by: Larysa Zaremba <larysa.zaremba@intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Tested-by: Rafal Romanowski <rafal.romanowski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>