apparmor: shift uid when mediating af_unix in userns

Avoid unshifted ouids for socket file operations as observed when using
AppArmor profiles in unprivileged containers with LXD or Incus.

For example, root inside container and uid 1000000 outside, with
`owner /root/sock rw,` profile entry for nc:

/root$ nc -lkU sock & nc -U sock
==> dmesg
apparmor="DENIED" operation="connect" class="file"
namespace="root//lxd-podia_<var-snap-lxd-common-lxd>" profile="sockit"
name="/root/sock" pid=3924 comm="nc" requested_mask="wr" denied_mask="wr"
fsuid=1000000 ouid=0 [<== should be 1000000]

Fix by performing uid mapping as per common_perm_cond() in lsm.c

Signed-off-by: Gabriel Totev <gabriel.totev@zetier.com>
Fixes: c05e7058 ("apparmor: add fine grained af_unix mediation")
Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>