net: ti: prueth_core: hsr/prp: VLAN filter to receive tagged SV frames

HSR/PRP networks may use VLAN for management messages such as that
for sending and receiving tagged supervision frames. So implement
lredev_set_sv_vlan_id() ops of the LRE offloaded device to
add VLAN filter entry for receiving these tagged frames.

Signed-off-by: Murali Karicheri <m-karicheri2@ti.com>