selftests: kallsyms: fix and clarify current test boundaries

Provide and clarify the existing ranges and what you should expect.
Fix the gen_test_kallsyms.sh script to accept different ranges.

Fixes: 84b4a51f ("selftests: add new kallsyms selftests")
Signed-off-by: Luis Chamberlain <mcgrof@kernel.org>