phonet: Convert phonet_routes.lock to spinlock_t.

route_doit() calls phonet_route_add() or phonet_route_del()
for RTM_NEWROUTE or RTM_DELROUTE, respectively.

Both functions only touch phonet_pernet(dev_net(dev))->routes,
which is currently protected by RTNL and its dedicated mutex,
phonet_routes.lock.

We will convert route_doit() to RCU and cannot use mutex inside RCU.

Let's convert the mutex to spinlock_t.

Signed-off-by: Kuniyuki Iwashima <kuniyu@amazon.com>
Reviewed-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>