drm/xe: Fix application of LRC tunings

LRC tunings were added after the gt ones and didn't add the call
in xe_gt_record_default_lrcs() to process them like is done for
workarounds. Add such a function and call it from
xe_gt_record_default_lrcs().

Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Reviewed-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Signed-off-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>