selftests/resctrl: Convert perf related globals to locals

Perf related variables pea_llc_miss, pe_read, and pe_fd are globals in
cache.c.

Convert them to locals for better scoping and make pea_llc_miss simpler
by renaming it to pea. Make close(pe_fd) handling easier to understand
by doing it inside cat_val().

Make also sizeof()s use safer way to determine the right struct.

Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>