thunderbolt: debugfs: Replace margining lane numbers with an enum

Replace the raw values and macros with an enum and use it consistently.
No functional changes.

Signed-off-by: Aapo Vienamo <aapo.vienamo@iki.fi>
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>