dt-bindings: Document Tegra264 HDA Support

For Tegra264 device there is one clock, two resets and no power-domain.
Add the Tegra264 compatible and necessary logic to the binding doc to
determine appropriate clocks, resets and power-domain properties based
on the compatible string.

Signed-off-by: Sheetal <sheetal@nvidia.com>
Reviewed-by: Rob Herring (Arm) <robh@kernel.org>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Link: https://patch.msgid.link/20250512064258.1028331-3-sheetal@nvidia.com