drm/amdgpu: Use logical instance ID for SDMA v4_4_2 queue operations

Simplify SDMA v4_4_2 queue reset and stop operations by:
1. Removing GET_INST(SDMA0) conversion for ring->me
2. Using the logical instance ID (ring->me) directly
3. Maintaining consistent behavior with other SDMA queue operations

This change aligns with the existing queue handling logic where
ring->me already represents the correct instance identifier.

Signed-off-by: Lijo Lazar <lijo.lazar@amd.com>
Signed-off-by: Jesse Zhang <Jesse.Zhang@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>