bcachefs: __wait_for_freeing_inode: Switch to wait_bit_queue_entry

inode_bit_waitqueue() is changing - this update clears the way for
sched changes.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>