wifi: iwlwifi: mvm: fix setting the TK when associated

When running secured ranging and the initiator is associated with
the responder, the TK was not set in the range request command.
Fix it.

Signed-off-by: Avraham Stern <avraham.stern@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250308231427.603dc31579d9.Icd19d797e56483c08dd22c55b96fee481c4d2f3d@changeid


Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>