MAINTAINERS: mailmap: update Jai Luthra's email address

I will no longer be an employee of TI, so update my email in the
MAINTAINERS file and .mailmap.

Signed-off-by: Jai Luthra <j-luthra@ti.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>