arm64: dts: ti: k3-am64-main: Fix ITAP/OTAP values for MMC

Update MMC0/MMC1 OTAP/ITAP values according to the datasheet
[0], refer to Table 7-68 for MMC0 and Table 7-77 for MMC1.

[0] https://www.ti.com/lit/ds/symlink/am6442.pdf



Fixes: 8abae938 ("arm64: dts: ti: Add support for AM642 SoC")
Signed-off-by: Judith Mendez <jm@ti.com>
Tested-by: Wadim Egorov <w.egorov@phytec.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240213235701.2438513-5-jm@ti.com


Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>