drm/amdgpu: fix handling of harvesting for ip_discovery firmware

Chips which use the IP discovery firmware loaded by the driver
reported incorrect harvesting information in the ip discovery
table in sysfs because the driver only uses the ip discovery
firmware for populating sysfs and not for direct parsing for the
driver itself as such, the fields that are used to print the
harvesting info in sysfs report incorrect data for some IPs.  Populate
the relevant fields for this case as well.

Fixes: 514678da ("drm/amdgpu/discovery: fix fw based ip discovery")
Acked-by: Tom St Denis <tom.stdenis@amd.com>
Reviewed-by: Lijo Lazar <lijo.lazar@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>