btrfs: use struct qstr for subvolume ioctl helpers

We pass name and length of subvolumes separately to the related
functions, while this can be a struct qstr which is otherwise used for
dentry interfaces.

Reviewed-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>