net: dsa: avoid refcount warnings when ds->ops->tag_8021q_vlan_del() fails

[ Upstream commit 514eff7b ]

This is very similar to the problem and solution from commit
232deb3f ("net: dsa: avoid refcount warnings when
->port_{fdb,mdb}_del returns error"), except for the
dsa_port_do_tag_8021q_vlan_del() operation.

Fixes: c64b9c05 ("net: dsa: tag_8021q: add proper cross-chip notifier support")
Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250414213020.2959021-1-vladimir.oltean@nxp.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>