btrfs: abort transaction on unexpected eb generation at btrfs_copy_root()

If we find an unexpected generation for the extent buffer we are cloning
at btrfs_copy_root(), we just WARN_ON() and don't error out and abort the
transaction, meaning we allow to persist metadata with an unexpected
generation. Instead of warning only, abort the transaction and return
-EUCLEAN.

CC: stable@vger.kernel.org # 6.1+
Reviewed-by: Daniel Vacek <neelx@suse.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>