btrfs: unify to use writer locks for subpage locking

Since commit d7172f52 ("btrfs: use per-buffer locking for
extent_buffer reading"), metadata read no longer relies on the subpage
reader locking.

This means we do not need to maintain a different metadata/data split
for locking, so we can convert the existing reader lock users by:

- add_ra_bio_pages()
  Convert to btrfs_folio_set_writer_lock()

- end_folio_read()
  Convert to btrfs_folio_end_writer_lock()

- begin_folio_read()
  Convert to btrfs_folio_set_writer_lock()

- folio_range_has_eb()
  Remove the subpage->readers checks, since it is always 0.

- Remove btrfs_subpage_start_reader() and btrfs_subpage_end_reader()

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>