wifi: ath12k: fix key cache handling

Currently, an interface is created in the driver during channel assignment.
If mac80211 attempts to set a key for an interface before this assignment,
the driver caches the key. Once the interface is created, the driver
installs the cached key to the hardware. This sequence is exemplified in
mesh mode operation where the group key is set before channel assignment.

However, in ath12k_mac_update_key_cache(), after caching the key, due to
incorrect logic, it is deleted from the cache during the subsequent loop
iteration. As a result, after the interface is created, the driver does not
find any cached key, and the key is not installed to the hardware which is
wrong. This leads to issue in mesh, where broadcast traffic is not
encrypted over the air.

Fix this issue by adjusting the logic of ath12k_mac_update_key_cache()
properly.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3-03253.1-QCAHKSWPL_SILICONZ-29 # Nicolas Escande <nico.escande@gmail.com>
Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1  # Nicolas Escande <nico.escande@gmail.com>

Fixes: 25e18b9d ("wifi: ath12k: modify ath12k_mac_op_set_key() for MLO")
Signed-off-by: Aditya Kumar Singh <quic_adisi@quicinc.com>
Acked-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Tested-by: Nicolas Escande <nico.escande@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250112-fix_key_cache_handling-v2-1-70e142c6153e@quicinc.com


Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>