trusty-ipc: Refactor code to pass vds to allocate and free helpers

This will simplify tracking shared memory regions.

Bug: 128698138

Change-Id: I843e5ee8e1e1ae1b06f198c4fcef5e1c1986bd4f
Signed-off-by: Arve Hjønnevåg <arve@android.com>