drm/sysfb: Find screen_info format with helpers

Convert drm_sysfb_get_format_si() to lookup the screen_info color
format as struct pixel_format with screen_info_pixel_format(). Then
search the list of given formats for the screen_info format with
pixel_format_equal().

Replaces custom code with helpers. The pixel-compare helper
pixel_format_equal() also handles indexed color formats. Prepares
for sysfb drivers to support color palettes.

Signed-off-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Reviewed-by: Javier Martinez Canillas <javierm@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250714151513.309475-4-tzimmermann@suse.de