Documentation: iio: Document ad4695 driver

The Analog Devices Inc. AD4695 (and similar chips) are complex ADCs that
will benefit from a detailed driver documentation.

This documents the current features supported by the driver.

Signed-off-by: David Lechner <dlechner@baylibre.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>