bus: mhi: ep: Add checks for read/write callbacks while registering controllers

The MHI EP controller drivers has to support both sync and async read/write
callbacks. Hence, add a check for it.

Signed-off-by: Manivannan Sadhasivam <manivannan.sadhasivam@linaro.org>