net: ethtool: copy req_info from SET to NTF

Copy information parsed for SET with .req_parse to NTF handling
and therefore the GET-equivalent that it ends up executing.
This way if the SET was on a sub-object (like RSS context)
the notification will also be appropriately scoped.

Also copy the phy_index, Maxime suggests this will help PLCA
commands generate accurate notifications as well.

Reviewed-by: Maxime Chevallier <maxime.chevallier@bootlin.com>
Tested-by: Maxime Chevallier <maxime.chevallier@bootlin.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250623231720.3124717-6-kuba@kernel.org


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>