wifi: rtw89: rename rtw89_vif to rtw89_vif_link ahead for MLO

This is an intermediate version that is separated from subsequent major
MLO changes, so some functions' namings are not really determined here.
e.g. struct rtw89_vif_link *vif_to_rtwvif_safe(struct ieee80211_vif *vif)

No logic is changed.

Signed-off-by: Zong-Zhe Yang <kevin_yang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240916053158.47350-2-pkshih@realtek.com