bcachefs: Improve decompression error messages

Ratelimit them, and use the new bch2_write_op_error() helper that prints
path and file offset.

Reported-by: https://github.com/koverstreet/bcachefs/issues/819


Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>