exfat: fix file being changed by unaligned direct write

Unaligned direct writes are invalid and should return an error
without making any changes, rather than extending ->valid_size
and then returning an error. Therefore, alignment checking is
required before extending ->valid_size.

Fixes: 11a347fb ("exfat: change to get file size from DataLength")
Signed-off-by: Yuezhang Mo <Yuezhang.Mo@sony.com>
Co-developed-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>
Signed-off-by: Namjae Jeon <linkinjeon@kernel.org>