wifi: mt76: introduce wed pointer in mt76_queue

Introduce mtk_wed_device pointer in mt76_queue structure in order to
configure WED chip.
Get rid of dev parameter in Q_READ and Q_WRITE macros.
Introduce wed parameter to the following routine signatures:
- mt76_init_queue
- mt76_init_tx_queue

This is a preliminary patch to introduce WED support for mt7996 since
mt7996 runs two separate WED chips.

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>