btrfs: use list_first_entry() everywhere

Using the helper makes it a bit more clear that we're accessing the
first list entry.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>