ALSA: usb-audio: Add mute TLV for playback volumes on more devices

Applying the quirk of that, the lowest Playback mixer volume setting
mutes the audio output, on more devices.

Suggested-by: Cryolitia PukNgae <cryolitia@uniontech.com>
Signed-off-by: qaqland <anguoli@uniontech.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250829-sound_quirk-v1-1-745529b44440@uniontech.com


Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>