of: reserved_mem: Restructure call site for dma_contiguous_early_fixup()

Restructure the call site for dma_contiguous_early_fixup() to
where the reserved_mem nodes are being parsed from the DT so that
dma_mmu_remap[] is populated before dma_contiguous_remap() is called.

Fixes: 8a6e02d0 ("of: reserved_mem: Restructure how the reserved memory regions are processed")
Signed-off-by: Oreoluwa Babatunde <oreoluwa.babatunde@oss.qualcomm.com>
Tested-by: William Zhang <william.zhang@broadcom.com>
Signed-off-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250806172421.2748302-1-oreoluwa.babatunde@oss.qualcomm.com