btrfs: rename __unlock_for_delalloc() and drop underscores

Drop the leading underscores in '__unlock_for_delalloc()' and rename it
to 'unlock_delalloc_folio()'. This also ensures naming parity with
'lock_delalloc_folios()'.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>