irqdomain: Convert domain creation functions to irq_domain_instantiate()

Domain creation functions use __irq_domain_add(). With the introduction
of irq_domain_instantiate(), __irq_domain_add() becomes obsolete.

In order to fully remove __irq_domain_add(), convert domain
creation function to irq_domain_instantiate()

Signed-off-by: Herve Codina <herve.codina@bootlin.com>
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240614173232.1184015-19-herve.codina@bootlin.com