perf build-id: Mark DSO in sample callchains

Previously only the sample IP's map DSO would be marked hit for the
purposes of populating the build ID cache. Walk the call chain to mark
all IPs and DSOs.

Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250724163302.596743-5-irogers@google.com


Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>