selftest: extend test_rss_context_queue_reconfigure for action addition

The combination of ntuple action (ring_cookie) and RSS context can
 cause an ntuple rule to target a higher queue than appears in any
 RSS indirection table or directly in the ntuple rule, since the two
 numbers are added together.  Verify the logic that prevents reducing
 the queue count in this case.

Signed-off-by: Edward Cree <ecree.xilinx@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/58276b800ab78c0a79c1918046ccae7fe45ba802.1731499022.git.ecree.xilinx@gmail.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>