bpftool: Be more portable by using POSIX's basename()

musl libc had the basename() prototype in string.h, but this is a
glibc-ism, now they removed the _GNU_SOURCE bits in their devel distro,
Alpine Linux edge:

  https://git.musl-libc.org/cgit/musl/commit/?id=725e17ed6dff4d0cd22487bb64470881e86a92e7

So lets use the POSIX version, the whole rationale is spelled out at:

  https://gitlab.alpinelinux.org/alpine/aports/-/issues/15643



Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Jiri Olsa <olsajiri@gmail.com>
Acked-by: Quentin Monnet <quentin@isovalent.com>
Link: https://lore.kernel.org/lkml/ZZhsPs00TI75RdAr@kernel.org
Link: https://lore.kernel.org/bpf/Zbe3NuOgaupvUcpF@kernel.org