bpf: Minor cleanup around stack bounds

Push the rounding up of stack offsets into the function responsible for
growing the stack, rather than relying on all the callers to do it.
Uncertainty about whether the callers did it or not tripped up people in
a previous review.

Signed-off-by: Andrei Matei <andreimatei1@gmail.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20231208032519.260451-4-andreimatei1@gmail.com