netdevsim: allow normal queue reset while down

Resetting queues while the device is down should be legal.
Allow it, test it. Ideally we'd test this with a real device
supporting devmem but I don't have access to such devices.

Reviewed-by: Mina Almasry <almasrymina@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250206225638.1387810-5-kuba@kernel.org


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>