mm: remove some calls to page_add_new_anon_rmap()

We already have the folio in these functions, we just need to use it. 
folio_add_new_anon_rmap() didn't exist at the time they were converted to
folios.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20231211162214.2146080-5-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>