apparmor: cleanup: attachment perm lookup to use lookup_perms()

Remove another case of code duplications. Switch to using the generic
routine instead of the current custom checks.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>