wifi: rtw89: fix typo of rtw89_phy_ra_updata_XXX

`updata` should be `update`

Signed-off-by: Zong-Zhe Yang <kevin_yang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240724052626.12774-5-pkshih@realtek.com