Documentation: i2c: testunit: use proper reST

This document is hardly readable when converted to HTML. Mark code
sections as such and use tables to improve readability a lot. Some
content has slightly been moved around, but no significant changes were
made.

Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>