usb: xhci: Use usb_endpoint_max_periodic_payload()

Use the newly added usb_endpoint_max_periodic_payload() to obtain the
maximum number of bytes to transfer during a service interval for
isochronous and interrupt endpoints. This will replace the xhci-specific
xhci_get_max_esit_payload() which is removed as redundant.

Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Reviewed-by: Mathias Nyman <mathias.nyman@linux.intel.com>
Acked-by: Mathias Nyman <mathias.nyman@linux.intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250820143824.551777-6-sakari.ailus@linux.intel.com