arm64: zynqmp: Align usb clock nodes with binding

dwc3-xilinx.yaml defines 2 clocks which are not defined that's why define
them (bus_early clock is moved to bus_clk in glue logic).
With also describing kv260 assigned clock rates with assigned clocks.
Also add missing status property to standard dwc3 core.

Link: https://lore.kernel.org/r/aa4c65a8997c7a65f23da3a3088bb5eb64281307.1704728353.git.michal.simek@amd.com


Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@amd.com>