btrfs: rename __btrfs_submit_bio() and drop double underscores

Previous patch freed the function name btrfs_submit_bio() so we can use
it for a helper that submits struct bio.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>