cgroup: refactor allow_attach handler for 4.4

Refactor *allow_attach() handler to align it with the changes
from mainline commit 1f7dd3e5 "cgroup: fix handling of
multi-destination migration from subtree_control enabling".

Signed-off-by: Amit Pundir <amit.pundir@linaro.org>