firmware: arm_scmi: Relax duplicate name constraint across protocol ids

Currently in scmi_protocol_device_request(), no duplicate scmi device
name is allowed across any protocol. However scmi_dev_match_id() first
matches the protocol id and then the name. So, there is no strict
requirement to keep this scmi device name unique across all the protocols.

Relax the constraint on the duplicate name across the protocols and
inhibit only within the same protocol id.

Message-Id: <20250131141822.514342-1-sudeep.holla@arm.com>
Reviewed-by: Dhruva Gole <d-gole@ti.com>
Reviewed-by: Peng Fan <peng.fan@nxp.com>
Signed-off-by: Sudeep Holla <sudeep.holla@arm.com>