hwmon: (max6639) Use multi-byte regmap operations

Use multi-byte regmap operations where possible to reduce code size
and the need for mutex protection.

No functional changes.

Reviewed-by: Tzung-Bi Shih <tzungbi@kernel.org>
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>