mailbox: Use guard/scoped_guard for spinlock

Use guard and scoped_guard for chan->lock and mbox->poll_hrt_lock to
simplify code.

Signed-off-by: Peng Fan <peng.fan@nxp.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jassisinghbrar@gmail.com>